![](fogo.gif) |
Significado dos Sobrenomes |
![](fogo.gif) |
Sobrenomes alemães |
em espanhol |
em português |
Ackermann |
Labrador |
Lavrador |
Allerborn |
Fuente o manantial |
Fonte ou manancial |
Alt |
Viejo |
Velho |
Altherr |
Hombre viejo |
Homem Velho |
Apfel |
Manzana |
Maçã |
Appelhans |
Juan Manzano |
João Maçã |
Ast |
Rama |
Ramo |
Armbrister |
Ballesta |
Arma portátil antiga para disparar flechas ou
bodoques, impulsionados pela força elástica de uma mola |
Aufderheide |
del Prado o matorral |
do Prado |
Bach |
Arroyo |
Arroio,riacho, ribeirão |
Bachmann |
Hombre del arroyo |
Homem do Arroio |
Bachmeier |
Labrador del arroyo |
Lavrador do Arroio |
Backer |
Panadero |
padeiro |
Balding |
Descendiente joven e osado
|
Descendente jovem e ousado!
|
Ballmann |
Jugador de pelota |
Jogador de bola |
Bart |
Barba |
Barba |
Bartgen |
Hacha de carnicero |
Faca de Açougueiro |
Barón |
Titulo de Barón |
Titulo de Barão |
Bastendorf |
Pueblo de Sebastián |
Povoado de Sebastião |
Bauen |
Construir |
Construtor |
Bauer |
Campesino |
Campones |
Baumgartner |
Jardinero que trabaja en el huerto
|
Jardineiro do horto |
Baustert |
Bastardo |
Bastardo |
Beck |
Arroyo |
Arroio |
Becker |
Arroyo |
ribeirão |
Baer, Bähr, Bär, Beer, Behr |
Baer |
"o forte, bravo" |
Beiber |
de Beiber |
de Beiber |
Beich |
Habitante de la ladera o cuesta
|
Habitante de uma ladeira |
Bender |
Bandera de batalla |
Bandeira de Batalha |
Berg |
Montaña |
Montanha |
Bergen |
Montañas |
Montanhas |
Berger |
Montañés |
MontanhÊs |
Bergstein |
Piedra de la montaña |
Pedra da montanha |
Berkenbrock |
|
pântano das bétulas |
Bieber |
Castor |
Castor |
Bischoff |
Obispo |
Bispo |
Blattner |
Hoja |
Folha |
Bockenheim |
Región de cabritos |
Região de cabritos |
Boden |
Amigo audaz |
Amigo audaz |
Boldthaus |
Casa de un valiente |
Casa de um valente |
Bosch |
Rama, arbusto |
Rama, arbusto |
Böttger |
Constructor de Barriles |
Construtor de Barris |
Brandt |
El que vive en un lugar limpiado con fuego
|
Lugar limpo a fogo |
Breit |
Ancho |
Largo |
Burg |
Castillo |
Castelo |
Burghardt |
Guardia del castillo |
Guardião do castelo |
Büttner |
Constructor de Barriles |
Construtor de Barris |
Decker |
Techador |
Carpinteiro |
Diederich |
Gobernador del pueblo |
Governador do povo |
Dietrich |
Alguacil |
Oficial de justiça |
Dorf |
Aldea, pueblo |
Aldeia, povoado |
Dungelhoeff |
Cercano a una pequeña colina |
Próximo a uma pequena colina |
Dussel |
Tonto |
Tonto |
Ehrich |
Ser honrado |
Ser honrado |
Eichmann |
Comerciante de madera |
Comerciante de madeira |
Engels |
Ángel |
Anjos |
Feingold |
Oro fino |
Ouro fino |
Felder |
Campiña |
Campineiro |
Feuer |
Fuego |
Fogo |
Fiedler |
- |
Tocador de Rebeca, instrumento musical precursor do violino |
Fischer |
Pescador |
Pescador |
Foltz |
Popular, famoso |
Popular, famoso |
Freeh |
Madrugador, el que se levanta temprano |
Madrugador, acorda cedo |
Freidenberg |
Montaña de paz |
Montanha de paz |
Frolich |
Contento |
Contente |
Fuchs |
Raposa |
Raposa |
Fuhr |
Conductor |
Condutor |
Fuhrmann |
Viajante |
Viajante |
Gartner |
Jardinero |
Jardineiro |
Gotdes |
Dios dela paz |
Deus da paz |
Gott |
Dios |
Deus |
Gottfried |
Paz de Dios |
Paz de Deus |
Gottlieb |
Amadeo, amado de Dios |
Amadeu , amado de Deus |
Goltmann |
Goldmann |
Homem rico, homem de ouro, joalheiro |
Graf |
Conde |
Conde |
Greenwalt |
Madera verde |
Madeira Verde |
Grimbald |
El mas feroz y valiente en la guerra
|
O mais valente da guerra |
Gut |
Bueno |
Bom |
Gutman |
Buen hombre |
Bom homem |
Hack |
Cortar |
Cortar |
Hahne |
Derivado de Johannes |
Derivado de Johannes |
Hamman |
El que esta mejor vestido |
O que esta melhor vestido |
Handel |
Comerciante |
Comerciante |
Hansen |
hijo de Juan |
filho de João |
Hardt |
Fuerte, duro |
Forte, duro |
Hartmann |
Hombre fuerte, duro |
Homem forte, duro |
Hartung |
fuerte, duro |
Rígida, forte, bravo, corajoso |
Heide |
Prado |
Prado |
Heim |
Casa, hogar |
Casa, Lar |
Heit |
Sombrero |
Chapéu |
Heller |
penique |
moeda inglesa de cobre, duodécima parte do chelín. |
Hermann |
Guerrero |
Homem Guerreiro |
Herr |
Señor |
Senhor |
Herren |
Caballero |
Cavaleiro |
Hillesheim |
Donde vive el guerrero. |
HILLES + Heim. Hilles vem de Hildin, que significa combatente, guerreiro e Heim é lugar onde vive. Lugar onde Hildin vive. |
Hoch |
Alto, elevado |
Alto, elevado |
Höss, Hess |
- |
alguém do território de Hesse (Alemanha). |
Hockensmith |
Hombre alto con escudo |
Homem alto com escudo |
Hoffmann |
Encargado de la corte |
Encarregado da corte |
Holz |
leñador |
Madeira, lenhador |
Hollenbach |
Oriundo de los pueblos así llamados en Bavaria |
Oriundos dos povos assim chamados,da Bavaria |
Horbach |
pequeño río |
pequeno rio |
Huntenburg |
Lugar donde se caza |
Lugar onde se casa |
Jonckheere |
Jovencito |
Jovenzinho |
Junk |
Joven |
Jovem |
Jungblutt |
Sangre joven |
Sangue Jovem |
Kalender |
Almanaque |
Calendario |
Katz |
Gatos |
Gatos |
Katzen |
Felinos |
Felinos |
Kalb |
Ternero |
Bezerro |
Kauffmann |
Comerciante |
Comerciante |
Kayser |
Emperador |
Imperador |
Kirche |
Iglesia |
Igreja |
Kirkhoff |
Cementerio de parroquia |
Cemitério de paroquia |
Klein |
Menudo, bajo, pequeño |
Miúdo, baixo, pequeno |
Kloster |
Convento |
Convento |
Klug |
Sabio, intelectual |
Sábio, intelectual |
Knapp |
Escaso, corto |
Escasso, curto |
Knoble |
Ajo |
Alho |
Koch |
Cocinero |
Cozinheiro |
Kohl |
Col |
Repolho |
Konig |
Rey |
Rei |
Kraft |
Fuerza, vigor |
Força, vigor |
Kreis |
Circulo, giro |
Circulo, giro |
Kuhn |
Intrépido |
Intrépido |
Land |
Tierra |
Terra |
Lauxen |
Hijo Lucas |
filho de Lucas |
Leber |
Hígado |
Fígado |
Lehm |
Barro |
Barro |
Lerner |
Alumno |
Aluno |
Lohmann |
hombre de la selva |
homem da floresta. |
Long |
Muy alta |
Muito Alto |
Lott |
Trabajador de una porción de tierra recibida por sorteo |
Trabalhador de um lote de terra |
Lowe |
León |
Leão |
Maier |
Mayordomo de la realiza |
Mordomo da realeza |
Mandel |
Almendra |
Amêndoa |
Maurer |
Albañil |
Pedreiro |
Mayer, Maier, Meier, Meyer |
Más grande |
Maior, Superior |
Miller ,Muller |
Molinero |
Trabalha com Moinho |
Nadel |
Aguja |
Agulha |
Nagel |
Clavo |
Cravo |
Neuberger |
Montaña nueva |
Montanha Nova |
Neumann |
Hombre nuevo |
Homem novo, recém-chegado |
Neustadt |
Ciudad nueva |
Cidade Nova |
Nudelmann |
Fabricante de pastas |
Fabricante de pastas/massas |
Ost |
Oriental |
Oriental |
Ostertag |
Día pascual |
Dia da Páscoa |
Pauli |
Hijo de Paulo |
"filho de Paulo" |
Pennebaker |
Tejero, fabricante de tejas |
Fabricante de telhas |
Petri, Peters, |
Hijo de Pedro |
"filho de Pedro" |
Pfeiffer |
aquel que silba |
Assobiador |
Pforner |
Portero |
Porteiro |
Platz |
Plaza |
Praça |
Prost |
Salud |
Saúde |
Protz |
Fanfarrón |
Fanfarrão |
Putz |
El que vive cerca del manantial |
O que vive perto do manancial |
Rasch |
Rápido,ligero |
Rápido,ligeiro |
Rauch |
Humo |
Humo |
Rausch |
Embriaguez |
Embriaguez |
Recht |
Justo, adecuado |
Justo, adequado |
Reiser |
Viajero |
Viajante |
Reitz, Reiss, Ritz |
Hen-rich (abreviatura de Henrique) |
Henrique |
Richartz |
Reichartz, Richarts, Richardt |
derivado do nome Richard, vem de reich = rico |
Richter |
Juez |
Juiz |
Rinehardt |
Todopoderoso |
Todo poderoso |
Ritter |
Caballero |
Cavaleiro |
Roland |
"gloria de su tierra" |
"gloria de sua terra" |
Roskopf |
Cabeza de caballo |
Cabeça de cavalo |
Rosemberg |
Montaña de rosas |
Montanha de rosas |
Rosental |
Valle de rosas |
Vale de rosas |
Rotchild |
Escudo rojo |
Escudo vermelho |
Rother |
Soldado Famoso |
Soldado Famoso |
Salz |
Sal |
Sal |
Sauer |
Agrio, Nervioso |
Azedo, Nervoso |
Schaffer |
Ovejero |
pastor de ovelhas |
Schafner |
Conductor |
Condutor |
Schatz |
Tesoro |
Tesouro |
Schieberwein |
Corredor de vinos |
Colhedor de uvas |
Schimmel |
Caballo blanco |
Cavalo Branco |
Schlichter |
Mediador |
Mediador |
Schlemmer |
comilón |
Comilão |
Schmidt |
Herrero |
Ferreiro |
Schmutz |
Sucio, embarrado |
Sujo, embarreado |
Schneider |
Sastre |
Alfaiate |
Schoen |
Hermoso, excelente |
Formoso, excelente |
Schoenfeld |
Campo hermoso |
Campo Formoso |
Scholes |
Agricultor |
Agricultor |
Schreiner |
Carpintero |
Carpinteiro |
Schuh |
Zapato |
Sapato |
Schulmacher |
Zapatero |
Fabricante de sapatos |
Schuster |
Zapatero |
Sapateiro |
Schultz |
Magistrado |
Magistrado |
Schwarze, Schwarz |
Negro |
Negro, cabelos escuros |
Silber |
Plata |
Prata |
Stärke |
firmeza, fuerza |
firmeza, força |
Stein |
Piedra |
Pedra |
Stern |
Estrella |
Estrela |
Straus |
Ramo |
Ramo |
Stumpf |
Opaco |
Opaco |
Thies |
Derivado de Mathias |
Derivado de Mathias |
Trauer |
Duelo |
Duelo |
Vetters |
Primo |
Primo |
Vogel |
Pájaro |
Pássaro |
Wagner |
Carrocero |
Carroceiro ou construtor de carroças |
Wasserberg |
agua de montaña |
Agua da Montanha |
Weber , Webber, |
Tejedor |
Tecelão |
Weiß |
Blanco |
Branco |
Weinberg |
Viñedo de montaña |
Vinhedo na montanha |
Weingartner |
Viñatero |
Vinhateiro, fabricantew de vinho |
Weiss |
Blanco |
Branco |
Wenzel |
Guirnalda de gloria |
coroa de gloria |
Wirth |
Dueño de tierras, amo |
dono de terras, amo |
Wohlgemuth |
Alegre |
Alegre |
Wolf |
Lobo |
Lobo |
Wunder |
Maravilloso |
Maravilhoso |
Wurst |
Vendedor de salsichas |
Vendedor de salsichas |
Zimmer |
Habitación |
Habitação |
Zimmermann |
Carpintero |
Carpinteiro |
Zirkus |
Circo |
Circo |
Sobrenomes espanhóis |
em português |
Significado |
Garcia, Garces |
Garcia |
“príncipe de vista agraciada” ou "Garra de urso" pela valentia de certas pessoas em lutas. |
Gomez |
Gomes |
vem do visigodo "Gomoarius" que significa "Homem de guerra" |
Lopez |
Lopes |
'Lupus', Lugo, Lope, Lopaz, Lobos |
Martinez |
Martines |
Derivado do nome Martín. Martín derivado de Marte (Deus Romano da Guerra). |
Perez |
Peres |
patronímico derivado do nome própio Pero ou Pedro. O sufixo "ez" significa filho de fulano. Perez = filho de Pedro. |
Rodriguez |
Rodrigues |
Patronímico, derivado do nome Rodrigo. Rodrigo, nome que vem do germânico "Hruotriks", significa “rico de glória”. |
Romero |
Romeiro |
Do latin "romaeus", literalmente Romano. Pessoa que fazia peregrinação a Roma. |
Vasquez, Vázquez, Velásquez, Blázquez |
Vasques |
Toponímico, significa originário da região Vasca, Espanha. |
Sobrenomes italianos |
em português |
Significado |
Balbo |
gago |
característica pessoal |
Barbieri |
barbeiro |
sobrenome de origem profissional |
Becari |
açougueiro |
sobrenome de origem profissional |
Bianco, Bianchi |
branco |
característica da pessoa |
Bosco |
bosque |
natureza |
Bottaro |
fabricante de barrica (barril) |
profissional |
Buono |
bom |
característica pessoal |
Campello |
que vive no campo, campones |
profissional do campo |
Capraro |
criador de cabras |
profissional |
Casara |
casario |
- |
Casone |
casa |
- |
Cavallaro, Cavalli |
criador de cavalos |
profissional |
Cavaliere |
cavaleiro |
profissional |
Dal Bó |
criadores de bois |
profissional |
Dal Pozzo |
mora perto do poço |
Toponímico |
Di Caprio |
criador de cabras |
profissional |
Fabbro |
ferreiro |
profissional |
Ferrari, Ferraro |
ferreiro |
profissional |
Fideli |
fiel |
qualidade pessoal |
Fittipaldi |
Filho do Guerreiro |
profissional |
Fontana |
pessoa que morava perto da fonte/chafariz/manancial |
Toponímico |
Fusar, Fusari, Fusor |
fundidor de metais |
profissional |
Gasparini |
resplandente, luminoso |
característica pessoal |
Girotto |
esquilo (dialeto Vêneto), em italiano é Ghiro |
evocam nomes de animais |
Gobbo |
corcunda |
caracteristica pessoal |
Greco |
grego |
etnico |
Lupo |
lobo |
evocam nomes de animais |
Lepri |
lebre, rapidez, esperteza |
evocam nomes de animais |
Masciaro ou Mazin |
matador de porcos |
profissional |
Marangoni |
carpinteiro |
profissional |
Massaro |
camponês |
profissional |
Mondine |
plantador de arroz |
profissional |
Mozzaquatro |
estrangula quatro |
profissional |
Munaro |
moedor de grãos no moinho |
profissional |
Muraro, Murari, Muratori |
pedreiro que fazia muros e paredes |
profissional |
Murer |
pedreiro |
profissional |
Neri, Nero |
negro |
característica pessoal |
Oliveto |
oliveiral, Oliva |
natureza |
Osti |
trabalhava com bares, restaurantes |
profissional |
Pegoraro |
criador ou pastor de ovelhas |
profissional |
Pescatore |
pescador |
profissional |
Petinini |
cardador de lã ou cânhamo |
profissional |
Rossi, Russo, Rosso |
cabelos ruivos,vermelho |
característica pessoal |
Sarto, Sartore |
alfaiate |
profissional |
Scarpa , Scarpi, Scarpelli |
sapateiro |
profissional |
Schiavone, Schiavo, Slavone |
escravo |
étinico = eslavo |
Spagna |
Espanha |
sobrenome étnico |
Savio, Savi |
sábio |
característica pessoal |
Taffarel |
inconstante |
característica pessoal |
Tessaro, Tessari, Tessitore |
tecelão |
profissional |
Vaccari |
criador de vacas |
profissional |
Venturini |
Ventura, buena suerte |
Ventura, Boa sorte |
Veronesi |
procedente de la ciudad de Verona |
oriundo da cidade de Verona |
Zucconi |
cabeça grande |
característica pessoal |
Livro de Visitas
Glacy Weber Ruiz
E-mail:
weber.ruiz@gmail.com
|