Sobrenomes alemães

em espanhol

em português

Ackermann

Labrador

Lavrador

Allerborn 

Fuente o manantial

Fonte ou manancial

Alt  

Viejo

Velho

Altherr  

Hombre viejo

Homem Velho

Apfel

Manzana

Maçã

Appelhans

Juan Manzano

João Maçã

Ast 

Rama

Ramo

Armbrister

Ballesta

Arma portátil antiga para disparar flechas ou bodoques, impulsionados pela força elástica de uma mola

Aufderheide

del Prado o matorral

do Prado

Bach

Arroyo

Arroio,riacho, ribeirão

Bachmann

Hombre del arroyo

Homem do Arroio

Bachmeier 

Labrador del arroyo

Lavrador do Arroio

Backer

Panadero

padeiro

Balding

Descendiente joven e osado

Descendente jovem e ousado!

 Ballmann 

Jugador de pelota

Jogador de bola

 Bart

Barba

Barba

Bartgen

Hacha de carnicero

Faca de Açougueiro

Barón

Titulo de Barón

Titulo de Barão

Bastendorf 

Pueblo de Sebastián

Povoado de Sebastião

Bauen 

Construir

Construtor

Bauer

Campesino

Campones

Baumgartner

Jardinero que trabaja en el huerto

Jardineiro do horto

Baustert 

Bastardo

Bastardo

Beck  

Arroyo

Arroio

Becker  

Arroyo

ribeirão

Baer, Bähr, Bär, Beer, Behr 

Baer

"o forte, bravo"

Beiber 

de Beiber

de Beiber

Beich  

Habitante de la ladera o cuesta

Habitante de uma ladeira

Bender  

Bandera de batalla

Bandeira de Batalha

Berg

Montaña

Montanha

Bergen

Montañas

Montanhas

Berger 

Montañés

MontanhÊs

 Bergstein   

Piedra de la montaña

Pedra da montanha

 Berkenbrock

pântano das bétulas

 Bieber 

Castor

Castor

 Bischoff 

Obispo

Bispo

 Blattner 

Hoja

Folha

Bockenheim  

Región de cabritos

Região de cabritos

  Boden   

Amigo audaz

Amigo audaz

 Boldthaus

Casa de un valiente

Casa de um valente

 Bosch

Rama, arbusto

Rama, arbusto

Böttger

Constructor de Barriles

Construtor de Barris

 Brandt

El que vive en un lugar limpiado con fuego

Lugar limpo a fogo

 Breit 

Ancho

Largo

 Burg

Castillo

Castelo

 Burghardt 

Guardia del castillo

Guardião do castelo

Büttner

Constructor de Barriles

Construtor de Barris

Decker 

Techador

Carpinteiro

  Diederich  

Gobernador del pueblo

Governador do povo

Dietrich

Alguacil

Oficial de justiça

 Dorf 

Aldea, pueblo

Aldeia, povoado

 Dungelhoeff

Cercano a una pequeña colina

Próximo a uma pequena colina

 Dussel 

Tonto

Tonto

 Ehrich

Ser honrado

Ser honrado

 Eichmann 

Comerciante de madera

Comerciante de madeira

Engels  

Ángel

Anjos

Feingold   

Oro fino

Ouro fino

Felder  

Campiña

Campineiro

Feuer

Fuego

Fogo

Fiedler

-

Tocador de Rebeca, instrumento musical precursor do violino

Fischer 

Pescador

Pescador

Foltz

Popular, famoso

Popular, famoso

Freeh

Madrugador, el que se levanta temprano

Madrugador, acorda cedo

Freidenberg

Montaña de paz

Montanha de paz

Frolich

Contento

Contente

Fuchs

Raposa

Raposa

Fuhr

Conductor

Condutor

Fuhrmann 

Viajante

Viajante

Gartner

Jardinero

Jardineiro

Gotdes

Dios dela paz

Deus da paz

Gott

Dios

Deus

Gottfried 

Paz de Dios

Paz de Deus

Gottlieb  

Amadeo, amado de Dios

Amadeu , amado de Deus

Goltmann  

Goldmann

Homem rico, homem de ouro, joalheiro

Graf  

Conde

Conde

Greenwalt

Madera verde

Madeira Verde

Grimbald

El mas feroz y valiente en la guerra

O mais valente da guerra

Gut

Bueno

Bom

Gutman

Buen hombre

Bom homem

Hack

Cortar

Cortar

Hahne

Derivado de Johannes

Derivado de Johannes

Hamman

El que esta mejor vestido

O que esta melhor vestido

Handel

Comerciante

Comerciante

Hansen

hijo de Juan

filho de João

Hardt

Fuerte, duro

Forte, duro

Hartmann

Hombre fuerte, duro

Homem forte, duro

Hartung

fuerte, duro

Rígida, forte, bravo, corajoso

Heide

Prado

Prado

Heim 

Casa, hogar

Casa, Lar

Heit

Sombrero

Chapéu

Heller

penique

moeda inglesa de cobre, duodécima parte do chelín.

Hermann

Guerrero

Homem Guerreiro

Herr

Señor

Senhor

Herren

Caballero

Cavaleiro

Hillesheim

Donde vive el guerrero.

HILLES + Heim. Hilles vem de Hildin, que significa combatente, guerreiro e Heim é lugar onde vive. Lugar onde Hildin vive.

Hoch

Alto, elevado

Alto, elevado

Höss, Hess

-

alguém do território de Hesse (Alemanha).

Hockensmith

Hombre alto con escudo

Homem alto com escudo

Hoffmann 

Encargado de la corte

Encarregado da corte

Holz

leñador

Madeira, lenhador

Hollenbach

Oriundo de los pueblos así llamados en Bavaria

Oriundos dos povos assim chamados,da Bavaria

Horbach

pequeño río

pequeno rio

Huntenburg

Lugar donde se caza

Lugar onde se casa

Jonckheere

Jovencito

Jovenzinho

Junk 

Joven

Jovem

Jungblutt

Sangre joven

Sangue Jovem

Kalender

Almanaque

Calendario

Katz 

Gatos

Gatos

Katzen

Felinos

Felinos

Kalb

Ternero

Bezerro

Kauffmann 

Comerciante

Comerciante

Kayser

Emperador

Imperador

Kirche

Iglesia

Igreja

Kirkhoff

Cementerio de parroquia

Cemitério de paroquia

Klein

Menudo, bajo, pequeño

Miúdo, baixo, pequeno

Kloster 

Convento

Convento

Klug

Sabio, intelectual

Sábio, intelectual

Knapp

Escaso, corto

Escasso, curto

Knoble

Ajo

Alho

Koch 

Cocinero

Cozinheiro

Kohl

Col

Repolho

Konig

Rey

Rei

Kraft

Fuerza, vigor

Força, vigor

Kreis

Circulo, giro

Circulo, giro

Kuhn 

Intrépido

Intrépido

Land  

Tierra

Terra

Lauxen  

Hijo Lucas

filho de Lucas

Leber

Hígado

Fígado

Lehm 

Barro

Barro

Lerner 

Alumno

Aluno

Lohmann

hombre de la selva

homem da floresta.

Long

Muy alta

Muito Alto

Lott

Trabajador de una porción de tierra recibida por sorteo

Trabalhador de um lote de terra

Lowe

León

Leão

Maier

Mayordomo de la realiza

Mordomo da realeza

Mandel

Almendra

Amêndoa

Maurer

Albañil

Pedreiro

Mayer, Maier, Meier, Meyer

Más grande

Maior, Superior

Miller ,Muller 

Molinero

Trabalha com Moinho

Nadel 

Aguja

Agulha

Nagel  

Clavo

Cravo

Neuberger  

Montaña nueva

Montanha Nova

Neumann  

Hombre nuevo

Homem novo, recém-chegado

Neustadt  

Ciudad nueva

Cidade Nova

Nudelmann  

Fabricante de pastas

Fabricante de pastas/massas

Ost   

Oriental

Oriental

Ostertag  

Día pascual

Dia da Páscoa

Pauli  

Hijo de Paulo

"filho de Paulo"

Pennebaker   

Tejero, fabricante de tejas

Fabricante de telhas

Petri, Peters,   

Hijo de Pedro

"filho de Pedro"

Pfeiffer 

aquel que silba

Assobiador

Pforner   

Portero

Porteiro

Platz   

Plaza

Praça

Prost    

Salud

Saúde

Protz 

Fanfarrón

Fanfarrão

Putz

El que vive cerca del manantial

O que vive perto do manancial

Rasch

Rápido,ligero

Rápido,ligeiro

Rauch

Humo

Humo

Rausch 

Embriaguez

Embriaguez

Recht  

Justo, adecuado

Justo, adequado

Reiser 

Viajero

Viajante

Reitz, Reiss, Ritz  

Hen-rich (abreviatura de Henrique)

Henrique

Richartz 

Reichartz, Richarts, Richardt

derivado do nome Richard, vem de reich = rico

Richter 

Juez

Juiz

Rinehardt  

Todopoderoso

Todo poderoso

Ritter  

Caballero

Cavaleiro

Roland 

"gloria de su tierra"

"gloria de sua terra"

Roskopf 

Cabeza de caballo

Cabeça de cavalo

Rosemberg 

Montaña de rosas

Montanha de rosas

Rosental  

Valle de rosas

Vale de rosas

Rotchild  

Escudo rojo

Escudo vermelho

Rother  

Soldado Famoso

Soldado Famoso

Salz  

Sal

Sal

Sauer 

Agrio, Nervioso

Azedo, Nervoso

Schaffer  

Ovejero

pastor de ovelhas

Schafner  

Conductor

Condutor

Schatz 

Tesoro

Tesouro

Schieberwein

Corredor de vinos

Colhedor de uvas

Schimmel

Caballo blanco

Cavalo Branco

Schlichter

Mediador

Mediador

Schlemmer

comilón

Comilão

Schmidt

Herrero

Ferreiro

Schmutz

Sucio, embarrado

Sujo, embarreado

Schneider

Sastre

Alfaiate

Schoen

Hermoso, excelente

Formoso, excelente

Schoenfeld 

Campo hermoso

Campo Formoso

Scholes

Agricultor

Agricultor

Schreiner

Carpintero

Carpinteiro

Schuh

Zapato

Sapato

Schulmacher

Zapatero

Fabricante de sapatos

Schuster

Zapatero

Sapateiro

Schultz

Magistrado

Magistrado

Schwarze, Schwarz

Negro

Negro, cabelos escuros

Silber

Plata

Prata

Stärke

firmeza, fuerza

firmeza, força

Stein

Piedra

Pedra

Stern 

Estrella

Estrela

Straus 

Ramo

Ramo

Stumpf  

Opaco

Opaco

Thies

Derivado de Mathias

Derivado de Mathias

Trauer 

Duelo

Duelo

Vetters

Primo

Primo

Vogel 

Pájaro

Pássaro

Wagner

Carrocero

Carroceiro ou construtor de carroças

Wasserberg 

agua de montaña

Agua da Montanha

Weber , Webber,

Tejedor

Tecelão

Weiß

Blanco

Branco

Weinberg 

Viñedo de montaña

Vinhedo na montanha

Weingartner 

Viñatero

Vinhateiro, fabricantew de vinho

Weiss  

Blanco

Branco

Wenzel

Guirnalda de gloria

coroa de gloria

Wirth

Dueño de tierras, amo

dono de terras, amo

Wohlgemuth

Alegre

Alegre

Wolf 

Lobo

Lobo

Wunder

Maravilloso

Maravilhoso

Wurst

Vendedor de salsichas

Vendedor de salsichas

Zimmer

Habitación

Habitação

Zimmermann

Carpintero

Carpinteiro

Zirkus

Circo

Circo

Sobrenomes espanhóis

em português

Significado

Garcia, Garces

Garcia

“príncipe de vista agraciada” ou "Garra de urso" pela valentia de certas pessoas em lutas.

Gomez

Gomes

vem do visigodo "Gomoarius" que significa "Homem de guerra"

Lopez

Lopes

'Lupus', Lugo, Lope, Lopaz, Lobos

Martinez

Martines

Derivado do nome Martín. Martín derivado de Marte (Deus Romano da Guerra).

Perez

Peres

patronímico derivado do nome própio Pero ou Pedro. O sufixo "ez" significa filho de fulano. Perez = filho de Pedro.

Rodriguez

Rodrigues

Patronímico, derivado do nome Rodrigo. Rodrigo, nome que vem do germânico "Hruotriks", significa “rico de glória”.

Romero

Romeiro

Do latin "romaeus", literalmente Romano. Pessoa que fazia peregrinação a Roma.

Vasquez, Vázquez, Velásquez, Blázquez

Vasques

Toponímico, significa originário da região Vasca, Espanha.

Sobrenomes italianos

em português

Significado

Balbo

gago

característica pessoal

Barbieri

barbeiro

sobrenome de origem profissional

Becari

açougueiro

sobrenome de origem profissional

Bianco, Bianchi

branco

característica da pessoa

Bosco

bosque

natureza

Bottaro

fabricante de barrica (barril)

profissional

Buono

bom

característica pessoal

Campello

que vive no campo, campones

profissional do campo

Capraro

criador de cabras

profissional

Casara

casario

-

Casone

casa

-

Cavallaro, Cavalli

criador de cavalos

profissional

Cavaliere

cavaleiro

profissional

Dal Bó

criadores de bois

profissional

Dal Pozzo

mora perto do poço

Toponímico

Di Caprio

criador de cabras

profissional

Fabbro

ferreiro

profissional

Ferrari, Ferraro

ferreiro

profissional

Fideli

fiel

qualidade pessoal

Fittipaldi

Filho do Guerreiro

profissional

Fontana

pessoa que morava perto da fonte/chafariz/manancial

Toponímico

Fusar, Fusari, Fusor

fundidor de metais

profissional

Gasparini

resplandente, luminoso

característica pessoal

Girotto

esquilo (dialeto Vêneto), em italiano é Ghiro

evocam nomes de animais

Gobbo

corcunda

caracteristica pessoal

Greco

grego

etnico

Lupo

lobo

evocam nomes de animais

Lepri

lebre, rapidez, esperteza

evocam nomes de animais

Masciaro ou Mazin

matador de porcos

profissional

Marangoni

carpinteiro

profissional

Massaro

camponês

profissional

Mondine

plantador de arroz

profissional

Mozzaquatro

estrangula quatro

profissional

Munaro

moedor de grãos no moinho

profissional

Muraro, Murari, Muratori

pedreiro que fazia muros e paredes

profissional

Murer

pedreiro

profissional

Neri, Nero

negro

característica pessoal

Oliveto

oliveiral, Oliva

natureza

Osti

trabalhava com bares, restaurantes

profissional

Pegoraro

criador ou pastor de ovelhas

profissional

Pescatore

pescador

profissional

Petinini

cardador de lã ou cânhamo

profissional

Rossi, Russo, Rosso

cabelos ruivos,vermelho

característica pessoal

Sarto, Sartore

alfaiate

profissional

Scarpa , Scarpi, Scarpelli

sapateiro

profissional

Schiavone, Schiavo, Slavone

escravo

étinico = eslavo

Spagna

Espanha

sobrenome étnico

Savio, Savi

sábio

característica pessoal

Taffarel

inconstante

característica pessoal

Tessaro, Tessari, Tessitore

tecelão

profissional

Vaccari

criador de vacas

profissional

Venturini

Ventura, buena suerte

Ventura, Boa sorte

Veronesi

procedente de la ciudad de Verona

oriundo da cidade de Verona

Zucconi

cabeça grande

característica pessoal